Persian review presents
اینم مثل توفان قبلیه
شهروندان نیویوركی .هوای فصل رو با هفت اینچ باران دیشب شاهد بودند
بادهای تند و طغیانِ رودخونه‌ها در برخی مناطق
حتی باعث .به گل‌نشستن منزل بعضی از نیویوركی‌ها شد
مأمورین اداره‌ی برق امروز صبح هنوز دارن كار می‌كنند و در تلاش هستند كه برق رو دوباره وصل بكنند
خبر خوب هم این كه امروز در ارتفاعات شاهد هوایی آفتابی هستیم .و در اوج گرما دمایی زیر 60 درجه را خواهیم داشت
...دركل می‌شه به این نتیجه رسید كه
طی هفته‌های گذشته هوای خشِنی رو شاهد بودیم
پس از خونه بزنید بیرون و از آفتاب لذت ببرید
برید پارك، برید بیرون اگر می‌تونید .چون تابش نور خورشید قرار نیست زیاد ادامه پیدا بكنه
...(ادامه برنامه رادیوئی)
داری چیكار می‌كنی جان؟
تو رو نگاه می‌كنم
بیا اینجا
هنوز داری فیلم می‌گیری؟
« جان ویك »
...همش یك سالگرد ازدواج
چند وقتی گذشته
تسلیت می‌گم
با روزگار چطوری؟
"هی ازش می‌پرسم "چرا اون؟
.هیچ دلیل یا معنی‌ای برای این زندگی وجود نداره
.روزهایی مثل امروز در بین بقیه بی‌قاعده هستند
مطمئنی؟
خودتو سرزنش نكن
واقعاً اینجا چیكار می‌كنی ماركوس؟
فقط در حال بررسی یه دوست قدیمی هستم
خداحافظ جان
جان ویك؟
بله
اینجا رو امضاء كنید لطفاً
و خودكار
ببخشید
بفرمایید. شب‌بخیر - مرسی -
...جان
متأسفم كه نمی‌تونم اونجا كنارت باشم
.اما تو هنوز یه چیزی لازم داری یك‌نفر، برای دوست داشتن
بنابراین با این شروع كن
چونكه اتومبیل حساب نیست
دوسِت دارم جان
این بیماری‌ برای مدتی طولانی روی ما پدیدار شده
...و حالا كه آرامش خودمو پیدا ‌كردم
مال تو رو پیدا می‌كنم
...تا اون روز
.بهترین دوست تو، هلن
سلام
دیسی
البته
سلام
بیا
بیدارم، بیدارم
...بیدارم
!هی
اوه
درسته
چیه؟
.ظرف و استخونتم بعداً تهیه می‌كنیم
سواری قشنگیه
(موستنگ (اسب وحشی‌
رئیس 429
یه هفتادیه (مدل 1970)؟
69
‌ها
ماشین قشنگلیه
مرسی
چقدر؟
ببخشید؟
چقدر، برای ماشین؟
برای فروش نیست
اوه، من عاشق سگ‌ها هستم
.هر چیزی یه قیمتی داره، عوضی
.این نداره عوضی
این یارو فكر كرده كیه؟
روز خوبی داشته باشید آقا
خیلی خب، بیا ببینم
حالت چطوره؟
؟(WC) باید بری
كلیدای اون ماشین كجاست؟
!صدای اون پدرسگو ببُر
.كلیدا رو پیدا كن
آها
.بیا. پیداشون كردم
.خواب‌های خوش ببینی، عوضی
!فكر كنم می‌خوام این مادرقحبه رو نگهدارم (اتومبیل)
!هوی آیوریلیو
‌ها؟
یه شماره پلاك جدید و یه مُشت كاغذ‌ تمیز (مدارك) می‌خوام
این ماشینو از كجا آوردی؟
اینجاست؟
بود
ازت پرسیدم از كجا آوردیش؟
چه اهمیتی داره؟
.لوسف تاراسوو" ماشینتو کِش رفته"
پسر ویگو
آره
.خیلی خب، از اینجا برید بیرون فقط از فروشگاهم برید بیرون. تندی برید بیرون
فقط معامله‌تو از دست دادی آرلیو؟
چون ما تو رو داریم
چی گفتی؟ چی بم گفتی؟
تو آدم ما هستی
تو صاحب من نیستی غِرتی
من با پدرت كار می‌كنم، خیلی خب؟
صاحب این ماشینو کُشتین یا نه؟
نه
البته سگ‌شو به گا دادم
سگ‌شو به گا دادی؟ این كاریه كه كردی؟
سگ‌شو به گا دادی؟
...آره
این واقعاً دیوونگیه پسر
اوه، نگاش كن. عالیه
تو می‌خوای وارد فروشگاه من بشی و روی من اسلحه بکِشی
عالیه پسر
!زودباش
...یا همین الان منو می‌کُشی
!یا گورتونو از توی فروشگاهم گم می‌كنید بیرون
...ویگو قرار نیست از این خوشش بیاد
تو از كجا می‌دونی ویگو چی دوست داره و چی نداره؟
.من مطمئنم این چیزیه كه اون درك می‌كنه
!كارت تمومه، پیرمرد
.گمونم باید كارمونو ببریم یه جای دیگه
حالا می‌خوای چیكار كنی؟
یه سواری می‌خوام
آرلیو صحبت می‌كنه
شنیدم پسرمو کتک زدی
بله آقا، اینكارو كردم
و ممكنه بپرسم چرا؟
...آره، خب
چون ماشین جان ویك رو دزدیده آقا ...و آه
سگ‌شو کُشته
...اوه
ویگو
چیه؟
شرطت‌تو قبول كردند
هرچند انتخاب چندانی هم بهشون ندادی درسته؟
تبریك می‌گم
آقا؟
پسر منو ندیدی؟
سفرت چطور بود بچه؟
.دیگه به این زودیا خبری ازشون نمی‌شه
شایدم تا ابد
ژاكت قشنگیه
مرسی - آره -
.تمیزش كن
باید برم؟
ویگو، انگلیسی، لطفاً ...بی‌خیال
!بمون لعنتی
مگه چیكار كردم؟
.خراب كردی
كاریو كردیم كه خودت خواستی
هیچ‌كس چیزی ندید
من در مورد آتلانتیك سیتی صحبت نمی‌كنم
چی پس؟
منظورت آرلیوئه؟
!خب همش یه ماشین دزدیدم
!وای، لعنت بهت ویگو
!بمون
این كار جنابالی نیست كه منو تا این حد خشمگین كرده
دلیلش اون کسیه كه باهاش اینكارو كردی - كی؟ -
!اون هیچ‌كس نیست
...اون هیچ‌كس
جان ویكه
یه زمانی از افراد خودمون بود
"بهش می‌گفتن... "بابا یاگا
بوگی‌من؟
خب جان دقیقاً بوگی‌من نبود
اون كسی بود كه برای کُشتن بوگی‌من فرستاده شد
اوه
جان... مرد با تمركزیه
متعهد
با اراده
چیزی كه تو در موردش خیلی كم می‌دونی
یه سری ...دیدم 3 نفرو توی "بار" کُشت
با یه مداد
...فقط با یک عدد
مداد
ناگهان یك روز از رفتن گفت
.بخاطر یه زن، البته
پس منم باش یه معامله كردم
یه كار غیرممكن بش دادم
كاری كه هیچ كس نتونسته بود در برابرش مقاومت بكنه
...اجسادی كه جان اون روز دفن كرد
چیزی كه الان هستیم رو پایه‌گذاری كرد
...بعد پسر من
...چند روز بعد از مرگ همسرش
...ماشینشو می‌دزده
و سگ‌ وامونده‌شو می‌کُشه
پدر می‌تونم درستش بكنم
اوه، اوه
چه نقشه‌ای براش داری؟
كاری كه شروع كردمو تمام می‌كنم
این اصلاً شنید من چی گفتم؟
!بابا، می‌تونم این كارو بكنم! خواهش می‌كنم
!اوه، لوزف! لوزف! بفهم
جان به سراغ تو خواهد آمد
و تو هیچ‌كاری نخواهی كرد
چون نمی‌تونی هیچ‌كاری بكنی
!پس گورتو از جلوی چشمام گم كن
سلام جان
در مورد همسرت شنیدم متأسفم
تسلیت می‌گم
....این ‌ام
مثل سرنوشت می‌مونه
یا یه اتفاقِ تصادفی، یا دقیقاً بدشانسی‌ای كه باز هم توی مسیرمون باهاش مواجه شدیم
جان؟
بیا به غرائز اساسی‌ترمون پناه نبریم و این قضیه رو حل كنیم
،مثل آدمای متمدن ...برای عوض شدن
چی گفت؟
"كافیه"
اوه، خدا
آدماتو به كار بگیر
چند... چند تا؟
چندتا داری؟
.بدو بگیر بخواب وگرنه بوگی‌من میاد برات
از تهِ مُرداب میادش
.و بچه‌هایی كه باور نمی‌كننو می‌گیره
بوگی‌من نام شخصیتی پلید و خیالی در کتاب‌داستان‌های امریكا می‌باشد كه معنی رایجش در سطح دنیا درواقع ماهیت "لولو خورخوره" است
والدین امریكایی اغلب‌اوقات برای ترساندن كودكان‌‌‌‌‌‌شان "یا از این شخصیت استفاده می‌‌كنند و یا از شخصیت دیگری بنام "سَندمن
بوگی‌من
وقت‌‌بخیر جان
وقت‌‌بخیر جیمی
شكایت از سر و صدا؟
شكایت از سر و صدا
تو... دوباره داری كار می‌كنی؟
نه .فقط دارم یه سری چیزا رو مرتب می‌كنم
...آهان، خب
!پس مزاحم نمیشم
شب‌بخیر جان
شب‌بخیر جیمی
ویك هستم
بله، جان ویك؛ درسته
می‌خوام واسه ساعت دوازده شام رزرو كنم
از دیدنت خوشحالم جان
چارلی
خوشگل شدی
و اینجاست كه می‌ترسم همه چیز رو پشت‌سر گذاشته باشی
به این زودیا از تو خبر خواهم داشت؟
خداحافظ چارلی
جان
البته كه اینكارو كرد
با "جان ویك" یه قرارداد ببند
چقدر؟
دو میلیون
.فریب گرگ با مرغ
انگلیسی، ویگو، لطفاً
.و منتظر باش Red Circle لوسف رو بندار توی (طعمه و كمین)
برای چی؟
برای جان ویك، مثلماً
ممنون
چرا افتخار این دیدار رو دارم؟
برات یه كار دارم
و من یه تلفن دارم
هوم
می‌خوام رو در رو این پیشنهاد رو بهت بدم
.طوری كه بتونی افتخار ملاقات خصوصی داشته باشی
حاضری جان ویك رو در ازای 2 میلیون بکُشی؟
.بعد از تمام نزدیك هم بودن‌‌‌هاتون
یه قرارداد انحصاریه؟
نه، آزاده
یه موضوع مدت‌داره و یاید سریعاً رسیدگی بشه
تمام شده در نظر بگیریدش
ممنونم ماركوس
.می‌دونم كه می‌تونم بهت اعتماد بكنم بابت نوشیدنی ممنونم
نقد فارسی تقدیم می‌كند
ترجمه و زیرنویس: علیرضا
www.naghdefarsi.com
.اتاق 918 از اقامت‌تون لذت ببرید
مرسی
خوشحالم دوباره می‌بینمت جان
پوركینز
برای 2 شب در خدمت‌تون هستم
به كار بستگی داره، ممكنه بیشتر بشه
البته آقا
کِی صورت‌شو جراحی پلاستیك كرده؟ (پوركینز)
تقریباً 4 سال پیش
ولی بهتون اطمینان می‌دم آقا، چندان تغییری نكرده
صاحابش همونه؟
صاحب صورت همون قبلیه
اتاق 818
...و مثل همیشه
باعث افتخار ماست كه مجدداً شما رو داریم، آقای ویك
چیكار می‌كنی جان؟
تو رو نگاه می‌كنم
بیا اینجا
سلام وینستون
جاناتان
...الان كه داشتم فراخوانی می‌كردم
.برای تقسیم وظایف نبودی زد و خورد‌ها، برخورد نمی‌كنند؟
لجبازم، گمان كنم
چرا افتخار ملاقت داریم؟
لوسف تاراسوو
چشه؟
می‌خوام باهاش صحبت بكنم
.یه صحبت، می‌گی
نوع حرف زدنت برام آشناست جاناتان
...می‌خوام ازت اینو بپرسم
به لانه برگشتی؟
.فقط در حال ملاقات
در این میان چه فكری داری؟
یعنی جویدن پوست تا استخوان؟
تو یه بار خارج شدی
اندازه‌ی یه انگشت كه دست‌تو بیش از حد ...توی این دریاچه فرو بكنی
ممكنه با دست‌درازیت چیزی پیدا كنی .كه برت‌گردونه به اعماقش
كجا می‌تونم پیداش بكنم؟
...هی
است The Continental ویك توی
به خونه خوش اومدی جان
یه رابط داریم كه مایله اونو برامون از بازی خارج بكنه
آره؟
چه چشم سفید (بی‌حیا، پررو، گستاخ)
رو Continental ایشون مایله قوانینِ حاكم بر در ازای 2 برابر مبلغ زیرِ پا بذاره؟
قوانینو می‌دونی
هیچ كاری نمی‌تونه روی اصولِ مجموعه مدیریت بكنه
.مبادا مرتَکب بشی كه تاوان سنگینی داره
بفرما نوشیدنی بنوش
و راحت باش
فعلاً
موضوع شخصیه
!وای! جاناتان
سلام ادی - !خدای من -
چند وقت گذشته؟ 4 سال؟
پنج و خوردی
خب بگو ببینم، زندگی اونور چطور بود؟
خوب بود ادی
خیلی بیشتر از چیزی كه سزاوارش هستم
...هی، از شنیدن مصیبتت متأسف شدم
مرسی
هیچوقت تو رو اینجوری ندیده بودم؟
چجوری؟
زخمالو
.من كناره‌گیری كردم
اگر اینجا داری نوشیدنی می‌خوری نخیر، نكردی
معمولی؟ - لطفاً -
به خونه برگشتن مبارك
مرسی
.طبقه‌ی 2، وضعیتت رو گزارش كن
.امنه VIP آره، اتاق
ایوان. بگو چی می‌بینی؟
.هیچ اثری از اون اینجا نیست
.زیرزمین هوای اون پایین چطوره؟
.زیرزمین. امنه
پستون‌ها رو روی اون دختره دیدی؟
.بهتره امیدوار باشی لیتا امروز سرِ كار باشه
.بیا تو برادر و یه پیكی با ما بزن
.كار من محافظت از جون یه بچه است. نه پرستاری از یه الكلی
تو از بوگی‌من می‌ترسی؟
من نمی‌ترسم
نه
ولی تو باید بترسی
!یه بطری دیگه می‌خوام
!همین حالا !برو یه بطری دیگه برام بیار
!زودباش
سلام فرنسیس
آقای ویك
.وزن كم كردی
.بیش از شصت كیلوگرم
آره؟ .قابل‌توجه است
اینجا مشغول هستید آقا؟
متأسفانه بله، فرنسیس
چطوره امشبو تعطیل كنی؟
ممنونم آقا
لوسف كجاست؟
!فاكیو، مادرقحبه
لوسف كجاست؟
حمام، طبقه‌ی پایین
.شما ماشین منو دزدیدین
.و سگ‌مو کُشتید
.فاكیو
اثری از جان ویك نیست؟
.نه، هیچی
.طبقه‌ی 2، وضعیتت رو گزارش كن
طبقه‌ی پایین. امنیتِ كامل؟
.بله
!اون اینجاست
!برو
!بیا دنبالم
!جان ویك اونجاست. برو بگیرش
!ویك اینحاست !اون توی ساختمونه
!بجنب! اون اینجاست !لامصب اینجاست! اونجاست! داره میاد
!سوار شو! سوار شو
!زودباش! زودباش
ویكتور، كدوم گوری هستی؟
.ویكتور مُرده
.هر چیزی یه بهایی داره
وقت‌بخیر آقای ویك
وقت‌بخیر
چه خدمتی از دستم ساخته است؟
توی هتل دكتری هست؟ - بله قربان. اتاق 24/7 -
پس لطفاً بفرستش بالا - بله قربان -
لباس شستنت چقدر خوبه؟
.متأسفانم كه هیچ‌كس نمی‌گه خوبه
.نه. فكر نكنم خوب باشه
می‌تونم یه نوشیدنی پیشنهاد بدم آقا بوربن، مثلاً
به نظر خیلی عالی میاد
چه‌نوع فعالیتی در پیش دارم؟
...خب اگر دنبال مداوا شدنی
.از درگیری كناره‌گیری كن
...اما اگر هنوزم
...باید به كارت برسی
.دوتا از اینا رو از قبل بخور
...بخیه هات پاره می‌شه و خونریزی می‌كنی
.ولی كارتو كاملاً انجام میدی
برای درد چیزی می‌خوای؟
نه، اینو از قبل تهیه كردم
سلام جان
پوركینز
گفتم به خودم اجازه‌ی ورود بدم
توجه كردم
هیچوقت نشنیدم كه خانم پوركینز برای كمتر از 3 سكه از رخت‌خواب بیاد بیرون
ویگو بم 4 تا داد تا قوانین هتلو زیرِ پا بذارم
غیر عاقلانه است، بهت اطمینان می‌دم
تو همیشه یه بُزدل بودی
بله؟
من عضر خواهی می‌كنم این موقع شب مصدع اوقات‌تون شدم
اما یه سری شكایت از طبقه‌ی پایین‌تون دریافت كردیم كه مربوط به سر و صدا بوده
عذرخواهی می‌كنم
داشتم به یه مهمان ناخوانده رسیدگی می‌كردم
پس در اون صورت نیاز به گفتن یه رزرواسیونِ شام می‌خوام" ندارید؟"
.شاید .اگر مجبور شدم بعداً باهاتون تماس می‌گیرم
!نه
لوسف كجاست؟
فاكیو
ویگو كجاست؟
!بت هیچی نمی‌گم
واقعاً می‌خوای اینجا بمیری پوركینز؟
.یه چیزی بهم بده
...محله‌ی روسیه‌ی كوچك هست Cannon Court یه كلیسا نزدیکِ
چشه؟
.یه ورودیه .جائیه كه ویگو چیزای شخصیشو انبار می‌كنه
ممنون
می‌شناسمت؟
فكر ‌كنم بشناسی
سلام جان
سلام هری
همه‌چیز روبراهه؟
آره. همه‌چیز خوبه
پس مزاحمت نمی‌شم
...هی هری
مایلی یه سكه كاسب‌شی؟ از یكی كه خوابیده پرستاری می‌كنی؟
بگیری و آزاد كنی؟
بگیری و آزاد كنی
پسرم، چه كمكی از دست بنده ساخته است؟
!مادرقحبه
هیچ می‌دونی داری چه غلطی می‌كنی؟
.بله .بله می‌دونم
بریم توی گاوصندوق
بازش كن
فكر كردی می‌تونی منو بترسونی توی این گاوصندوق؟
.بله، می‌تونم .بازش كن
ویگو منو می‌کُشه
آها
خانوما، بیرون
.روز خوبی داشته باشید
...جداً
به اینش فكر كردی كه می‌خوای با همش چیكار كنی؟
این
!اون احمق رو برام بیار
نگران نباش
پیشخدمت پیدات می‌كنه
با همه‌ی خانومات اینجوری رفتار می‌كنی؟
شما هیچ خانومی نیستی مطمئن باش
هری، اسمته؟
با بدست‌آوردنِ بیشتر از فقط یه سكه‌ی طلا چطوری؟
تو قوانینو زیرِ پا گذاشتی
تمام شده Continental كارت توی هتل
و مدیریت موافقت نمی‌كنه تقریباً با این حركت
قبرِ پدر مدیریت
نگران نباش پیشخدمت پیدات می‌كنه
!كثافت
.خاكستر‌ها به خاكستر‌ها
می‌تونیم ازش بازیافت كنیم؟
ویگو خودت می‌دونی توی اون گاوصندق چی بود، درسته؟
هیچی توش نبود (برای بازیافت)
!شِت
!زودباش
!منو كاوِر بده
...باید بت بگم، جان
.مطمئناً به قطع رابطه با لعنت وادارت می‌كنن
...آی، آی
...همیشه اطمینان داشتی
.نسبت به جسارتتی كه بلدشی
درسته؟ اوه، آره
می‌تونم بگم هنوزم دقیقاً همون جان ویك قدیم‌ال‌ایام هستی
جداً؟
.آدما عوض نمی‌شن، اینو می‌دونی
زمونه عوض می‌شه
هیچ می‌دونی توی اون گاوصندوق چی بوئ؟
،آثار هنری و پول نقد، ارزششو نداشت ...ولی بُرِشی كه توی این شهر داشتم
ضوابتم، ادله‌ی عینی، تهدیدها !گرانبها بود
!گرانبها
آره
یه جورایی ازش لذت می‌برم
آره
آره، می‌دونم كه می‌بری
آره
داری می‌خندی نكبت؟
...خب
پس ازواج كردی، ها؟ سر و سامان گرفتی؟
حالا چجوری ادارش كردی؟
شانسی، گمون كنم
آره
آره، تو زنتو داشتی، منم پسرمو داشتم
و باور كن تو معامله‌ی خیلی بهتری كردی
و بعدش رفتی
...و در مسیر خارج شدن
راحت لم دادی زیرِ باد كولر ،بدون عبور هیچ نوَسانی از روی مسیر آینده
...ولی در پایان
خیلی از ما پاداش بد كرداری‌هامونو گرفتیم
به این خاطر خدا زنتو گرفت
.و تو رو در مقابل من قرار داد
این زندگی... دنبال توئه
بت چسبیده
همه‌ی اونایی كه به تو نزدیك می‌شن آلوده می‌شن
ما نفرین شدیم، تو و من
.در این یه مورد... هم عقیده‌ایم
بلأخره زمینه‌ی مشترك
اوكی
پاتو بکِش كنار
پسرتو بم من
جان ویك
بوگی‌من
!فقط یه ماشین بود و همش یك سگ
...فقط یه سگ
ویگو؟
‌ها؟
هلِن كه مُرد، همه چیز رو از دست دادم
تا اینكه یه سگ به آستانه‌ی درب منزلم رسید
یك هدیه‌ی پایانی از همسرم
در اون لحظه یه‌ذره احساس امیدواری كردم
یك فرصت برای غصه‌ی تنهایی رو نخوردن
...اونوقت پسر تو
!اونو از من گرفت
...اوه، دست‌بردار
!دزدیدش از من
!كشتش برای من
"مردم هی ازم می‌پرسیدن كه "برگشتم؟
و من هیچ جواب درستی نداشتم
!ولی الان، آره. فكر كنم كه برگشتم
...پس می‌تونی یا پسرتو تحویل بدی
!یا می‌تونی كنارش داد بزنی و بمیری
!خونسرد باش. خونسرد، خونسرد، خونسرد
!جان
كجاست؟ - شِت -
!شِت
...بم قول می‌دی اگر جاشو بت بگم
می‌ذاری برم؟
قرارداد ببند
!انجام شد
تمَرگیده توی یه "خونه‌ی تیمی"، در بروكلین
Wallace Place - پالاك 434
می‌دونن كه داری میای
البته
اما اهمیتی نخواهد داشت
.موقعیت شماره 2
.در حال بررسی
.بررسی شد
كن Stop اون بازی وامونده رو
.موقعیت شماره 2
.بررسی شد
.موقعیت شماره 3
.در حال بررسی
.بررسی شد
می‌كنی؟ Stop اون بازی وامونده رو
!سرتو بدُزد! سرتو بدُزد
!پاشو بیا! زودباش! سرتو بدُزد
...اون فقظ یه
.كارشو تمام كن
ممنون
خواهش می‌كنم آقا
یه هدیه‌ی مشترك، از طرف مدیریت
...برای رخداد تأسف‌‌‌آورِ شب گذشته بعنوان
غرامت...
تا کِی همش من باید مراقب تو باشم؟
بابتش ممنونتم
البته
قیافت افتضاح شده
.نه، شبیه یه بازنشسته شدم
بازنشسته؟
واقعاً اینو باور داری؟
تو یه زندگی جدید ساختی
.راه بازگشتت رو پیدا می‌كنی
وقت‌شه بری خونه
.بیاین بش رسیدگی كنیم، هر كوفتی كه هست
سلام ماركوس
جان هستم
ممنون می‌شم به پسرم یه مرگ‌ِ سریع ببخشی
.نمی‌دونم چه پاسخ دیگه‌ای براش هست
ماركوس بهم خیانت كرد
.تو قرارداد بستی
و تا وقتی مهلت داشت هر فرصتی بود رو داشتی
هر فرصتی برای کُشتن جان ویك
...و اگر كارتو انجام داده بودی
!پسرم... هنوز زنده بود
...و در چنین كاری
اون مهم‌ترین اصل رو شكوند
ممنون
خانوم پوركینز
چرا من غافلگیر نشدم؟
.گرفتار یه سِنت شدی، آلوده‌ی یك پوند شو
پس جان، من هیچ چاره‌ای نداشتم
همیشه از تو خوشم می‌اومد ماركوس
.آخرین سرباز محافظه‌كار
اوه
و برعكس دیگران، در دوره‌های من رد شدی
!خدا! نه
نه، ارباب جان
.من به میل خودم خارج می‌شم
دیدی؟
خوب بازی كردی، دوستِ قدیمی
تمومش می‌كنیم ویگو؟
تموم كردیم
باشه. بیا
ممنون
آره هلیكوپتر رو سوخت‌گیری كن
خانم پوركینز عضر می‌خوام بدموقع مصدع اوقات‌تون شدم
خانم پوركینز
Continental اشتراك‌ شما برای اقامت در توسط شخص خودتون... لغو شد
می‌دونم داری به چی فكر می‌كنی جاناتان
.ما با یه رمز زندگی می‌كنیم
به این خاطره كه من اونی نیستم ...كه داره بت می‌گه
یه هلیكوپترِ حتمی ...در یك محل فرود هلیكوپترِ حتمی فرود میاد
برای یه نفر كه تحریکِ حتمی شده
سیگارامو برداشتی؟ - آره، سیگارات پیش منه -
كی پشت‌سرمونه؟
!آه، لعنتی
آره. بی‌نظیره !زودباش. بریم. سریع‌تر
هلیكوپتر دقیقاً اون پایینه !زودباش! بریم
!اوه، شِت
خدا لعنتش كنه. می‌دونستم میاد
این یارو چه مرگ‌شه؟
.یكی به من یه تفنگ بده كی تفنگ داره؟
!اوه، خدا
.اون یكی ضربه خوب‌تر بود
كی تفنگ داره؟
!برید اونو بکُشید
!لعنتی
.ویگو، هلیكوپترا دقیقاً اونجان باید خودمونو به اونجا برسونیم
اه
وای خدای من. من یه تفنگ می‌خوام
انگلیسی، خواهش می‌كنم
موفق باشی
!روسیه‌ای كیرخور
!اه
!لعنتی
!نه
تفنگ دیگه بسه جان
گلوله دیگه كافیه
گلوله‌ دیگه كافیه
فقط خودت و خودم، جان
تو و من
چی شد جان؟
ما حرفه‌ای بودیم. متمدن
فیافه‌ی من برات شبیه متمدن‌هاست؟
به امید دیدار جان
آره
به امید دیدار
زود باش جان. بریم خونه
چیزی نیست
.بریم خونه
مترجم: علیرضا علیزاده alirezaa92@ymail.com
www.naghdefarsi.com
دانلود جدیدترین فیلم‌ها و سریال‌های روز دنیا www.bia2movies.com در وب‌سایت